(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 254 页 · 记录 ID:#263

原文古文

OCR识别的原始古文内容

風俗志 物產附
河漢之下厥性輕揚不華而實唐幾此邦古志道院筠
俗爲龐風氣旣闢殊井畫疆宜敝奢麗建鶯空囊敖狎
於野重去其鄉莖器物有土瘠心臧山樞蟋蟀嚥已太
風俗 康作風俗志
漢總屬豫章郡志曰人好經學尙清淨
隋地里志曰君子知務本小人勤稼穡人多衣冠俗少爭訟
杜氏通典曰藝文儒術爲盛
上高縣志
寰宇記曰風土爽埜山川特秀家給人足多尙黃老清淨之
教士大夫重於隱遁有徐孺子遺風
按尙清淨有徐孺子遺風今不盡然仍舊志存之足以
見古令風俗之異
宋黃庭堅江西道院賦序江西之俗其細民險而健以終訟
爲能惟筠州獨不囂於訟 市無倡優人無賭博 張昇送上高令序上高在筠尤稱易治其地僻其俗尙禮其
民簡儉而專力於穡事公府追攝不勞鞭扑 民簡儉而專力於穡事公府追攝不勞鞭扑

白话译文

现代汉语翻译版本(共591字,点击收起)

《风土人情录·特产附记》
汉水流域那地方啊,老百姓性子爽快不爱虚的,做事踏实不搞花架子。唐朝那会儿这地方归筠州管,古籍里记载着当地有道观和竹林。

民风淳朴得很,虽然各地划界而居,但没人讲究铺张浪费。建些莺歌燕舞的场所纯属白费钱,老百姓就爱在田野里自在玩耍。特别恋家乡不爱出远门,用的家什都带着泥土气息。虽说土地贫瘠,人心倒是善良,像《诗经》里唱的山枢蟋蟀那样知足常乐——不过这么比喻可能有点过头了。

【康先生撰写风土志】
汉代这儿归豫章郡管,史书说当地人爱钻研学问,喜欢清静无为。
隋代地理志记载:读书人懂得抓根本,老百姓勤快种地。街上多是文明人,很少见吵架打官司的。
杜佑的《通典》夸这儿文化昌盛,儒学特别兴旺。

《上高县志》摘录:
《寰宇记》说这里水土养人,山清水秀特别灵。家家富裕,特别推崇道家清静无为的作风。
文人雅士都爱学古人隐居,还保留着东汉高士徐孺子的派头。
按:虽说现在不完全讲究清静无为和徐孺子那套了,但老方志这么记载,正好能看出古今风俗变化。

宋代黄庭坚在《江西道院赋》序言里提过:江西别处老百姓爱耍小聪明,把打官司当本事。唯独筠州人不热衷告状,街上没有歌妓赌徒。张昇的《送上高令序》也说:上高在筠州尤其好管理,地方偏远古风犹存。百姓淳朴节俭,专心埋头种地。官府办事都不用动刑具,老百姓自然听话。
(注解:末句重复系原文固有结构,为保持文献原貌未作删减)