（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

帝京者有賓至如歸之樂而前人創構之苦以及喻君清理之功不致付之東流非諸公之力而誰耶爰勒芳名以垂不朽若夫館務經理久違之規尤有望於同志云乾隆壬戌歲季春月邑人江學訓廖廷佐李寶黃克顯述
按會館保前明萬曆三十三年間合邑與新昌趙應遐等兩縣憑中契買吉安尙寶司卿劉日升等公業當去時價紋銀二百五十兩正其契察院驗訖印押存新昌花橋趙應遐家計開契内印押各名於左尚寶司卿劉日升禮科給事蕭近高印吏部王
上高縣志
事朱世守印押
大理寺朱道相印押
蕭象烈印押 歐
惟城印押 新進士李邦華印押 蕭象烈印押 左鄰張公 右
陽克材印押 大僕寺劉孟銑印押 左鄰張公 右
隣倪舉 總甲姜保 代書中人朱大
舊序一
先是京師郡無館卽有之晨星落居指能幾益人自一心
先是京師郡無館卽有之晨星落居指能幾益人自一心
未肯爲百年之計吾教自今日言間關以來輒疑足有息所
舉目有奇觀問誰爲之則養吾丈拮拮所貽也今人築室爲
子孫謀且噴噴顧謂子孫曰予如此經之如此營之而況其

京城这地方啊，让来客有种回到自己家的舒坦。可前人建这会馆吃的苦头，还有那些带头清理整顿的功劳，总不能白白浪费吧？要不是靠各位出力，哪能有今天呢？所以把大家的名字刻在这儿，让后世都记得。至于会馆日常管理的规矩，还盼着后来的同仁们能好好坚持。乾隆壬戌年三月，本地人江学训、廖廷佐、李宝、黄克显记。

【注解】"喻君清理之功"结合上下文理解为"带头整顿的功劳"，"勒芳名"译为"刻名字"更符合现代表达。

根据记载，这会馆是明朝万历三十三年，本县和新昌县赵应遐等人通过中间人，用二百五十两纹银买下吉安尚宝司卿刘日升等人的公产。地契经过察院验证盖章，现存新昌花桥赵应遐家。现将契据上盖章签字的人员列在下面：
尚宝司卿刘日升
礼科给事萧近高盖章
吏部王（此处原文未写完）
上高县志
朱世守盖章签字
大理寺朱道相盖章签字
萧象烈盖章签字 欧
惟城盖章签字 新进士李邦华盖章签字 萧象烈盖章签字 左邻张公 右
阳克材盖章签字 大仆寺刘孟铣盖章签字 左邻张公 右
邻倪举 总甲姜保 代书中间人朱大

【注解】"凭中契买"译为"通过中间人购买"，"纹银二百五十两正"保留古代货币单位但补充说明是"公产"交易。

早先京城里同乡会馆要么没有，就算有也少得像晨星似的，能住几个？再说人各一心。

【注解】"晨星落居"比喻会馆稀少，"指能几益"引申为容纳人数有限。

谁肯做长远打算？咱们同乡自从进京以来，总愁没个落脚地方。

【注解】"间关"原指路途艰险，此处引申为"进京旅途"，"疑足有息所"意译为"愁没落脚处"。

现在抬眼就能看到这般好景致，问是谁留下的？都是养吾老先生辛辛苦苦打下的基础。如今人们盖房子为子孙打算，总要喋喋不休对子孙说：我当年是怎么规划的，怎么经营的。

【注解】"拮拮"通"拮据"，形容操劳；"喷喷"生动表现长辈絮叨叮嘱的神态。