(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 576 页 · 记录 ID:#585

原文古文

OCR识别的原始古文内容(共502字,点击展开)

白话译文

现代汉语翻译版本(共807字,点击收起)

晏家大塘的况添福妻子,二十八岁死了丈夫。小叔子年纪还小,婆婆年老奶水干了,她就代替喂养。

漆家河北郑明金的小妾,二十三岁开始守节。靠着做梦吃草药过了五六十年不改嫁。

陈氏香岁黄德仲的妻子,二十三岁守寡,生了个儿子又瞎又残。老天让她抚养孙子,这位妇人慈爱贤惠,靠纺线织布伺候婆婆。婆婆去世后,她悲痛过度也跟着走了。

骆氏镇渡石墙江孔瑞的妻子,二十九岁守节。抚养侄子延续香火,伺候年迈的骆家婆婆恪守礼仪,活到六十八岁去世。

游氏守节到九十三岁去世。她二十五岁守寡,怀着遗腹子生了个儿子。家里穷靠纺线织布过活。

黄氏东园熊儿躬的妻子,二十五岁守寡,也是怀着遗腹子生了个儿子。家境贫困靠纺线度日。

罗氏东园熊姓钟的妻子,二十二岁守节。和儿媳黄氏在同一个厅堂坚守操守,曾孙都见到了。

晏氏宁泰喻怀远的妻子,二十八岁丈夫去世。守节五十多年没改嫁。

邓氏凭着刚烈操守,到老都没松懈。

(注解:原文"老而不餒"直译为到老都不松懈,既保留刚烈意象又符合白话表达)

上高县志卷九 列女 节孝

滌氏河西傅鹤圣的妻子,二十二岁守节。儿子早逝,但刚强的节操从没动摇。

滌氏河南丁光孟的妻子,二十九岁守节,四十七年后去世,周围没人说闲话。

晏氏河南十六岁开始守节。

罗氏忠城伍景朴的妻子,十七岁丈夫去世,守节十三年后离世。

黄氏洋田罗华邦的妻子,二十九岁丈夫去世要以死殉夫。众人劝说着勉强活下来,咸丰年间儿子在军中,她带病提前躲避,还招呼邻家妇女说:"男人不能受辱"。没多久去世,守节整整四十年。

喻氏景行冷任璠的妻子,二十二岁丈夫去世,儿子早逝。她辛苦把孙子抚养成人。

黄氏洋南附生李欢乐的妻子,二十二岁丈夫去世,留下个遗腹子。她含辛茹苦把日子过下去。

江氏年纪越大越显坚贞,李家琮的妻子二十四岁守节。伺候长辈照顾晚辈,孝道慈爱都没欠缺。

戴氏河北李家琮的妻子,二十一岁守节,总计守了四十八年直到去世。