（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

乃遂請諸上臺而始事焉而不謂其果至於成也且由丙而
上溯之百三十餘年中其爲邑長材智什百於丙者不知其
幾其徵求文獻用心與力之勞者又不知其幾又稽之邑人
往者乾隆五十四年王君道隆知縣事亦嘗召集紳士草創
增積究復中止嗣是因仍草木欲觀厥成者亦復比比乃或
上作焉而下不應或衆舉焉而人不和夫豈其材智有不逮
用心與力有未實歎毋亦其時會然耳志二十有六卷爲門
十有一曰輿地曰民賦曰祀典曰學校曰戎政曰職官曰選
舉曰人物曰藝文曰古蹟曰雜記自康熙十二年以前則原
上高縣志 卷首
舊序
五
本舊書離析其門類所不合增訂其節目所未詳自康熙十三年以後則取乾隆五十四年草本釐訂而增輯之以付剖
廟皆同岑諸君子與邑人士採訪考核編纂以成既成邑人
士以其書來稱美於丙丙自度謁陋安足及此而卒用成此
使百三十八年忠臣孝子節義之流政事文章之選皆得繼
美前賢以垂諸奕禩而補前人所未逮則丙仰沐。
聖天子之德化諸上憲之教育甄陶與吾士民鼓舞贊襄之助
爲不偶矣夫又寧非其時會然即爲之序嘉慶十有六年歲
在辛未春二月知縣事廣德劉丙謨

（根据原文换行分段）

这事儿总算向上头请示后开始干了，没想到最后真能办成啊。从我这会儿往前倒推一百三十多年，当过这地方官的人里头，比我能耐大十倍百倍的不知有多少，费心费力搜集地方文献的更是数不清。查查本地旧档，早在乾隆五十四年，县太爷王道隆也召集过乡绅动手增补县志，结果还是半途而废。后来断断续续想接着干的也不少，可要么上头动了底下没人应和，要么大伙儿凑堆了人心又不齐。难道真是前人才智不够、用心不专吗？恐怕还是时机没到吧！

（注解：将“由丙而上溯之百三十餘年”转化为口语化时间表述，用“能耐大十倍百倍”替代原文的夸张修辞）

这部县志总共二十六卷，分十一个门类：舆地、民赋、祀典、学校、戎政、职官、选举、人物、艺文、古迹、杂记。康熙十二年以前的内容，是把旧县志拆开重整，不合时宜的调整，缺漏的补全；康熙十三年往后的，则拿乾隆五十四年的草稿当底本，修订增补才拿去刊印。

（注解：将“离析其门类所不合增订其节目所未详”意译为操作过程，保留专有名词原称）

衙门里几位同仁和本地乡绅一起走访查证、编纂成书。书成之后，乡亲们拿着刻本夸我，我自知才疏学浅哪担得起这夸奖！但终究能促成此事，让这一百三十八年间的忠臣孝子、节烈之士，还有政绩文采出众的人物，都能接着前贤的光辉流芳后世，补上前人没做完的功课——这全仗着当今圣上的德政教化、各位上司的栽培提点，加上本地士民齐心协力的帮衬，可不是碰巧能成的！这不正说明时机到了吗？特此为序。

嘉庆十六年岁在辛未春二月
知县事广德刘丙谟

（注解：将“仰沐圣天子之德化”等套话转化为口语化感恩表述，末段官职署名按原文保留）